1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 2 00:01:25,374 --> 00:01:27,207 Facile, chérie. 3 00:01:35,082 --> 00:01:37,499 Mignonne-tarte ! Ma belle ! 4 00:01:37,624 --> 00:01:39,541 Envie d'une friandise ?. 5 00:01:43,457 --> 00:01:45,082 Un régal. 6 00:01:52,332 --> 00:01:54,457 Je vais te donner un shampoing, allez. 7 00:02:09,749 --> 00:02:11,124 Se comporter. 8 00:02:24,707 --> 00:02:25,999 Comportez-vous... 9 00:02:26,957 --> 00:02:28,374 Bon garçon. 10 00:02:47,124 --> 00:02:48,541 Très bon garçon. 11 00:02:48,999 --> 00:02:50,666 Maintenant ta tête. 12 00:02:51,541 --> 00:02:54,374 Tournez-vous par là. Bon garçon, chérie. 13 00:02:57,957 --> 00:02:59,999 Tournez-vous dans l’autre sens. 14 00:03:05,457 --> 00:03:06,999 Tourner. 15 00:03:07,124 --> 00:03:08,957 Comme ça, bien. 16 00:03:09,541 --> 00:03:10,624 Allez. 17 00:03:12,624 --> 00:03:14,124 Bon garçon, c'est tout. 18 00:03:14,249 --> 00:03:16,957 Encore une fois, l'autre côté. Tourner. 19 00:03:18,624 --> 00:03:20,166 Bon garçon, c'est comme ça. 20 00:04:02,457 --> 00:04:04,541 Franco, allons-y ! 21 00:04:13,791 --> 00:04:16,999 Nos joueurs. C'est toi l'homme, Alfredo ! 22 00:04:24,624 --> 00:04:25,957 Alfredo! 23 00:04:26,416 --> 00:04:28,082 Ce soir, c'est bon pour tout le monde ? 24 00:04:28,207 --> 00:04:30,666 - Eux aussi ? - Nous sommes prêts. 25 00:04:37,249 --> 00:04:40,207 - Ils sont forts ces deux-là. - Ils sont jeunes et rapides. 26 00:04:49,207 --> 00:04:52,291 Je connais ces mains, à qui sont-elles ? 27 00:04:53,624 --> 00:04:56,207 Alida, le doux amour de papa ! 28 00:04:57,624 --> 00:04:58,666 Papa! 29 00:04:58,791 --> 00:05:01,041 - Salut, profitez-en à tous ! - Salut. 30 00:05:01,166 --> 00:05:03,166 - Bien? - Tout va bien ? 31 00:05:03,666 --> 00:05:06,499 Alors, tu me l'amèneras à 8 heures, peux-tu gérer ? 32 00:05:06,624 --> 00:05:08,124 - Bien sûr. - D'ACCORD. 33 00:05:08,249 --> 00:05:09,624 - Au revoir, maman. - Au revoir, mon amour. 34 00:05:11,082 --> 00:05:13,791 Viens ici, la belle fille de papa. 35 00:05:13,916 --> 00:05:15,541 Ma belle fille ! 36 00:05:16,666 --> 00:05:18,374 Allez, versez de l'eau ici. 37 00:05:19,332 --> 00:05:22,666 Un peu plus. Ne t'inquiète pas, continue, ou bien ça lui pique les yeux. 38 00:05:23,124 --> 00:05:24,457 Et voilà, bon travail. 39 00:05:26,541 --> 00:05:27,832 Il nous en faut un peu plus. 40 00:05:52,541 --> 00:05:54,374 Celui-là, débarrasse-toi-en, 41 00:05:54,916 --> 00:05:56,707 toutes ces fins... 42 00:05:58,457 --> 00:05:59,874 Celui-ci ici. 43 00:06:08,957 --> 00:06:11,166 - Alida, continue. - D'ACCORD. 44 00:06:21,499 --> 00:06:22,874 Bien? 45 00:06:23,707 --> 00:06:26,624 - Non, j'ai mal à la main. - Qu'est-ce que tu as fait? 46 00:06:26,749 --> 00:06:28,166 Qu'ai-je fait ? 47 00:06:28,291 --> 00:06:31,291 J'ai entendu dire que tu avais tabassé deux Roumains. est-ce vrai ? 48 00:06:31,416 --> 00:06:33,916 - OMS? - Vous avez tabassé deux Roumains. 49 00:06:35,166 --> 00:06:38,332 Et il a fallu dix flics pour t'arrêter, est-ce vrai ? 50 00:06:50,957 --> 00:06:52,957 Tu as du coca ? 51 00:06:55,416 --> 00:06:58,332 - Oui, mais... - Je ne t'entends pas. 52 00:06:58,457 --> 00:07:00,416 Ma fille est là. 53 00:07:02,332 --> 00:07:05,124 Je vais t'en donner, mais ensuite tu dois y aller. 54 00:07:06,416 --> 00:07:07,666 Ouais. 55 00:07:32,332 --> 00:07:34,791 Simone, gentille et pleine. 56 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Mais maintenant tu dois y aller. 57 00:07:37,291 --> 00:07:39,624 Non, tu as dit que tu irais. 58 00:07:39,749 --> 00:07:42,332 Simone, s'il te plaît, ma fille est là. 59 00:07:43,541 --> 00:07:46,416 Ma fille est là, s'il vous plaît, je le pense. 60 00:07:47,041 --> 00:07:48,499 Allez ailleurs. 61 00:07:52,874 --> 00:07:55,374 Où vas-tu? Simone ? 62 00:07:56,041 --> 00:08:01,499 Simone, tu as dit que tu irais. Non, pas ici, s'il vous plaît. 63 00:08:01,624 --> 00:08:03,416 Allez, Simone ! 64 00:08:04,416 --> 00:08:06,291 Ma fille est là, tu ne comprends pas ? 65 00:08:10,166 --> 00:08:12,332 Tu ne peux pas aller ailleurs ? 66 00:08:16,124 --> 00:08:18,124 Ouvrez au moins le robinet ! 67 00:08:26,666 --> 00:08:28,082 -Alida. - Oui. 68 00:09:04,291 --> 00:09:06,124 Mes affaires ? 69 00:09:36,624 --> 00:09:39,332 - Comment vas-tu? - Tout va bien. Travail terminé ? 70 00:09:39,457 --> 00:09:41,499 - Pas encore. - Bien. 71 00:09:41,999 --> 00:09:43,791 - À plus tard. - Au revoir. 72 00:09:51,332 --> 00:09:53,957 - Bonjour comment allez-vous? - Salut, Marcello. 73 00:10:00,707 --> 00:10:02,499 - Espèce de fils de pute ! - Tiens, prends ça. 74 00:10:02,624 --> 00:10:05,624 - Tu as pris ton temps, hein ? - Tu dois payer pour ça. 75 00:10:06,374 --> 00:10:08,374 Prends-le. Je dois y aller maintenant. J'ai laissé le magasin ouvert. 76 00:10:08,499 --> 00:10:09,749 - Fais-le. - Quoi? 77 00:10:12,374 --> 00:10:14,832 - Simone... - Faites-le, alignez-le. 78 00:10:14,957 --> 00:10:16,832 - Quoi, ici ? - Ouais, ici. 79 00:10:17,457 --> 00:10:19,791 Faites-le ici. Je suis le patron ici. 80 00:10:23,207 --> 00:10:25,832 - Hé, ça fait deux heures ! - Attendez. 81 00:10:26,624 --> 00:10:29,874 Attends, quoi ? Incroyable, encore une fois ! 82 00:10:30,499 --> 00:10:32,041 Encore! 83 00:10:36,666 --> 00:10:38,582 L'as-tu cassé ? 84 00:10:38,707 --> 00:10:41,374 Va te faire foutre. Celui-ci est nouveau. 85 00:10:41,499 --> 00:10:43,291 J'y ai mis 300 euros. 86 00:10:43,416 --> 00:10:45,707 - Qu'est-ce que tu as mis dedans ? - 300 euros. 87 00:10:46,791 --> 00:10:49,791 Tu joues depuis une demi-heure et tu as coulé 300 euros ? 88 00:10:49,916 --> 00:10:52,624 - Regarde ce gâchis. - Rendez-moi 300 euros. 89 00:10:52,749 --> 00:10:55,499 Te donner quoi ? Sortez d'ici. 90 00:10:56,999 --> 00:10:59,332 Qu'est-ce que tu fous ? C'est quoi ce bordel... 91 00:10:59,457 --> 00:11:02,707 Simone, arrête ça ! Que fais-tu? 92 00:11:02,832 --> 00:11:05,249 Arrête, je te le donne ! 93 00:11:05,374 --> 00:11:07,832 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 94 00:11:07,957 --> 00:11:10,082 Quel est son problème aujourd'hui ? 95 00:11:11,457 --> 00:11:13,832 Tiens, prends ces 100. 96 00:11:13,957 --> 00:11:15,332 Allez. 97 00:11:15,457 --> 00:11:17,291 Que fais-tu? 98 00:11:18,249 --> 00:11:19,916 Que se passe-t-il? 99 00:11:20,041 --> 00:11:23,291 Très bien, très bien, Je vais te le donner. Calme-toi. 100 00:11:23,416 --> 00:11:24,832 Laissez-le ici ! 101 00:11:25,291 --> 00:11:27,624 Ici, 300. Maintenant, battez-le ! 102 00:11:30,041 --> 00:11:32,749 Regardez ça. Incroyable. 103 00:11:34,416 --> 00:11:37,832 Oh, désolé, donne-moi un coup de main pour le remettre. 104 00:11:37,957 --> 00:11:40,374 Allez, Francesco, Je vais te donner un coup de main. 105 00:11:40,499 --> 00:11:42,416 Remettons-le là. 106 00:11:42,541 --> 00:11:45,416 - Qu'est-ce qui lui prend aujourd'hui ? - Tu sais comment il est. 107 00:11:45,541 --> 00:11:46,916 Allez, allez, doucement. 108 00:11:47,041 --> 00:11:48,957 - Facile. - C'est ça. Facile. 109 00:11:49,082 --> 00:11:53,624 - Ne laissez plus entrer ces gens. - Que puis-je faire ? C'est un canon lâche. 110 00:11:56,874 --> 00:11:59,332 C'est facile de dire ne le laisse pas entrer... 111 00:12:21,832 --> 00:12:25,374 Et un peu. Là. Viens ici, chérie. 112 00:12:26,957 --> 00:12:28,791 Soyez bon, cependant. 113 00:12:29,499 --> 00:12:31,166 Regarder. Bon garçon. 114 00:12:32,749 --> 00:12:34,666 Mangez là-bas. Ceci est à vous. 115 00:12:36,957 --> 00:12:38,999 Allez là-bas, allez. 116 00:12:40,374 --> 00:12:42,374 Ici. Prends ça. 117 00:12:42,957 --> 00:12:44,124 Ici. 118 00:12:45,999 --> 00:12:48,332 Encore? C'est le mien. 119 00:12:52,541 --> 00:12:56,624 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu veux des pâtes ? Vous n'aimez pas les croquettes ? 120 00:12:56,749 --> 00:12:58,249 Tiens, un pour toi... 121 00:12:59,082 --> 00:13:00,707 ...un pour moi. Non! 122 00:13:02,874 --> 00:13:04,916 Arrête ça, je te le donne. 123 00:13:05,374 --> 00:13:06,791 Un pour vous... 124 00:13:06,916 --> 00:13:08,624 C'est tout. Bien. 125 00:13:08,749 --> 00:13:10,416 Et un pour moi. 126 00:13:14,499 --> 00:13:16,291 Que fais-tu? 127 00:13:17,541 --> 00:13:19,707 Soyez bon. Je vais te le donner. 128 00:13:20,416 --> 00:13:22,332 Laisse-moi regarder le film. 129 00:13:22,457 --> 00:13:23,791 Là. 130 00:13:27,957 --> 00:13:29,374 Bien. 131 00:13:42,832 --> 00:13:44,666 Tu es prêt ? 132 00:13:45,666 --> 00:13:46,957 Papa! 133 00:13:47,499 --> 00:13:49,416 Dépêche-toi. Vous n'avez pas beaucoup de temps. 134 00:13:58,249 --> 00:13:59,957 Un peu ici. 135 00:14:04,207 --> 00:14:09,582 Papa, utilise de la laque et un peigne. Soulevez le chignon. 136 00:14:23,874 --> 00:14:25,957 Papa, peigne-la. 137 00:14:26,624 --> 00:14:28,166 Peignez-la toute. 138 00:14:28,666 --> 00:14:32,749 Oui, peigne-la partout. Vous devez la peigner entièrement. 139 00:14:33,916 --> 00:14:35,332 Plus? 140 00:14:52,957 --> 00:14:54,291 Merci. 141 00:15:04,249 --> 00:15:07,707 Pour sa parfaite utilisation des ciseaux droits, 142 00:15:07,832 --> 00:15:13,416 la première place revient à Dalio Frilova Tano ! 143 00:15:13,541 --> 00:15:18,666 - Un beau caniche standard, bravo ! - Félicitations. 144 00:15:19,249 --> 00:15:21,749 Première place sur le podium pour la photo. 145 00:15:22,291 --> 00:15:23,499 Allez. 146 00:15:23,999 --> 00:15:25,999 Appelons aussi les juges. 147 00:15:34,916 --> 00:15:37,624 Nous avons trois magnifiques des spécimens de caniche, 148 00:15:38,249 --> 00:15:40,124 trois belles tailles. 149 00:16:04,999 --> 00:16:06,207 Marcello! 150 00:16:10,416 --> 00:16:12,541 Salut, Simone. 151 00:16:15,582 --> 00:16:18,374 - Quoi de neuf? - Viens avec nous. Nous avons besoin de vous. 152 00:16:18,499 --> 00:16:21,832 - Non, je rentre à la maison. - C'est un travail facile, allez. 153 00:16:21,957 --> 00:16:24,666 - Je dois nourrir le chien. - Allez, entre. 154 00:16:25,957 --> 00:16:28,166 - Mais qu'est-ce que tu fais ? - Allez. 155 00:16:29,332 --> 00:16:31,457 - Allez, allons-y. - Simone, qu'est-ce que tu fais ? 156 00:16:33,249 --> 00:16:34,457 Allez! 157 00:17:24,041 --> 00:17:25,207 Frappez-le, Marcello ! 158 00:17:26,957 --> 00:17:28,332 Allez, allez ! 159 00:17:40,207 --> 00:17:42,624 Bien. C'est ça, vas-y. 160 00:17:43,832 --> 00:17:45,374 Ouvrez le sac. 161 00:17:48,749 --> 00:17:51,999 - C'est une bonne chose, regarde. - Ce sont toutes de bonnes choses. 162 00:17:52,124 --> 00:17:55,332 - Je sais. - Vérifiez-le. Encore mieux ! 163 00:17:55,457 --> 00:17:57,499 - Tu as pris celui-là ? - Ouais. 164 00:17:57,624 --> 00:18:01,499 Nous avons tout pris. De l'argent aussi. C'est ici. 165 00:18:05,374 --> 00:18:10,957 - Tu as entendu ce putain de Chihuahua ? - La gueule de ce putain de truc était comme une alarme ! 166 00:18:11,582 --> 00:18:15,582 Cette petite merde m'a dérangé. Je l'ai attrapé et je l'ai mis sur la glace. 167 00:18:17,999 --> 00:18:20,874 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je l'ai jeté au congélateur. 168 00:18:23,457 --> 00:18:26,832 - Comment ça, dans le congélateur ? - Dans le congélateur ! 169 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 - C'est pour ça que je ne l'entendais plus. - Bien sûr que tu ne pourrais pas. 170 00:18:32,166 --> 00:18:34,374 - Mais il va mourir. - On s'en fout ! 171 00:18:35,416 --> 00:18:37,916 Ce petit connard nous aurait envoyé en prison. 172 00:18:56,666 --> 00:18:59,541 Une paire de boucles d'oreilles et un bracelet. A bientôt. 173 00:18:59,666 --> 00:19:02,166 - Attendez! C'est tout ce que tu vas me donner ? - Quoi? Quoi? 174 00:19:02,291 --> 00:19:05,832 - Marcello, tu n'as rien fait. - Ça suffit, il n'a rien fait. 175 00:19:05,957 --> 00:19:07,666 Ici. Achetez-vous de l'essence. 176 00:21:13,291 --> 00:21:14,832 Allez. Hé! 177 00:21:17,624 --> 00:21:20,832 Allez. 178 00:21:46,166 --> 00:21:47,707 Bonne fille. 179 00:21:50,749 --> 00:21:52,791 Hé, chérie ? 180 00:21:53,582 --> 00:21:54,999 Hé! 181 00:21:56,832 --> 00:21:58,291 Chérie-tarte. 182 00:22:00,624 --> 00:22:03,082 Venez ici. 183 00:22:06,249 --> 00:22:07,582 Belle fille. 184 00:22:08,082 --> 00:22:10,207 Tu as réussi, chérie ? 185 00:22:10,332 --> 00:22:11,707 Venez ici. 186 00:22:13,916 --> 00:22:19,124 Venez ici. Allez, comme ça. Bonne fille, vas-y. 187 00:22:19,874 --> 00:22:22,416 Voilà. Bonne fille. 188 00:22:26,416 --> 00:22:30,916 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, chérie ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, ma chérie ? 189 00:22:32,499 --> 00:22:33,916 Ma petite chérie. 190 00:22:39,749 --> 00:22:41,457 Viens ici, magnifique. 191 00:22:59,707 --> 00:23:04,624 Vous avez rebondi, hein ? Allez. Allez. Vous pouvez y arriver. Bonne fille ! 192 00:23:04,749 --> 00:23:05,916 Aller. 193 00:23:07,291 --> 00:23:09,374 C'est parti. 194 00:23:10,666 --> 00:23:13,207 Aller. 195 00:23:16,166 --> 00:23:18,707 Non, ne viens pas avec moi. Tu restes ici. 196 00:23:22,791 --> 00:23:24,166 Pas beaucoup. 197 00:23:25,374 --> 00:23:26,957 Pas grand chose du tout. 198 00:23:30,207 --> 00:23:33,999 - Pas beaucoup, combien ? - 150 euros. 199 00:23:34,499 --> 00:23:37,791 - 150 euros pour tout ça ? -Quels trucs ? 200 00:23:39,041 --> 00:23:40,666 Perles, diamants... 201 00:23:40,791 --> 00:23:44,374 Mais je n'achète pas de perles, le panneau indique "Cash for Gold". 202 00:23:44,499 --> 00:23:48,666 Je paie le poids de l'or. Je jette le reste. 203 00:23:48,791 --> 00:23:50,041 Que dois-je faire avec les perles ? 204 00:23:50,166 --> 00:23:52,707 Je ne sais pas. Mais ils me sont inutiles. C'est sûr. 205 00:23:53,499 --> 00:23:55,332 150 euros, Marcello. 206 00:23:56,832 --> 00:24:00,249 - Est-ce que ça va ? - Allez, je dois offrir un cadeau à ma fille. 207 00:24:00,832 --> 00:24:02,082 J'en ai besoin. 208 00:24:02,999 --> 00:24:04,791 150 euros, tu le veux ? 209 00:24:05,457 --> 00:24:08,624 - Très bien, donne-moi 150 euros. - Très bien alors. 210 00:24:15,832 --> 00:24:19,124 Regardons un endroit à proximité, ou en Calabre. 211 00:24:20,416 --> 00:24:23,249 La Calabre est incroyable, l'as-tu déjà vu ? 212 00:24:25,041 --> 00:24:27,332 je n'ai toujours pas vu les fonds marins de Calabre. 213 00:24:27,457 --> 00:24:30,666 - Alors, comment sais-tu qu'ils sont beaux ? - Allons-y. 214 00:24:31,666 --> 00:24:32,874 Non? 215 00:24:35,624 --> 00:24:37,874 Vous choisissez uniquement des endroits aléatoires. 216 00:24:37,999 --> 00:24:41,374 - Parce qu'ils sont beaux. - Près... d'Hawaï... 217 00:24:41,499 --> 00:24:44,124 - "Hawei", ou comme tu le dis... - Hawaï. 218 00:24:44,999 --> 00:24:47,624 Voyons à quoi ressemble Hawaï. Qu'est-ce que c'est? 219 00:24:47,749 --> 00:24:50,166 - Ce sont les Maldives. - Voyons. 220 00:24:50,957 --> 00:24:54,041 Allez, les Maldives ne sont pas si loin. 221 00:24:54,166 --> 00:24:56,249 Où sont les Maldives ? 222 00:24:56,374 --> 00:24:59,041 - Je ne sais pas. - Moi non plus, voyons. 223 00:27:03,166 --> 00:27:05,166 Reste, reste... 224 00:27:07,207 --> 00:27:09,624 Celui-ci... Tu as raison, j'ai fait l'autre. 225 00:27:16,124 --> 00:27:17,874 Reste, attends. 226 00:27:21,749 --> 00:27:22,957 Espèce de salaud ! 227 00:27:25,582 --> 00:27:28,916 - Rester. - Tout le monde t'a vu ! 228 00:27:29,457 --> 00:27:31,999 Tu as entendu ça ? Il m'a cassé le nez. 229 00:27:33,791 --> 00:27:36,082 Facile pour toi, hein ? 230 00:27:36,916 --> 00:27:38,874 C'est facile de s'en prendre à moi. 231 00:27:41,457 --> 00:27:43,416 Je dois aller travailler ! Tu m'entends ? 232 00:27:54,666 --> 00:27:58,041 Cette fois, je vais le dénoncer. Je m'en fous. 233 00:28:00,541 --> 00:28:03,332 De quoi parles-tu? Allez... 234 00:28:04,082 --> 00:28:07,082 Vous le dénoncez, puis au bout de deux mois tout recommence. 235 00:28:07,207 --> 00:28:11,541 Il sort au bout de deux mois et votre problème est quatre fois plus important. 236 00:28:11,666 --> 00:28:16,624 C'est évident, mais il faut trouver une solution. Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 237 00:28:17,374 --> 00:28:19,499 Il est complètement hors de contrôle. 238 00:28:20,749 --> 00:28:24,291 - J'ai une solution. - Qu'est-ce que ce serait ? 239 00:28:25,291 --> 00:28:28,832 Il y a ces gars qui viennent vers moi cela peut nous aider. 240 00:28:28,957 --> 00:28:30,707 Des gars de l'extérieur de la ville. 241 00:28:33,499 --> 00:28:34,791 Vous comprenez ma dérive ? 242 00:28:35,791 --> 00:28:37,916 Tu te rends compte de ce que tu dis ? 243 00:28:38,791 --> 00:28:42,666 - Je propose une solution. - Mais que vas-tu résoudre ? 244 00:28:42,791 --> 00:28:45,249 C'est un chien enragé. Tôt ou tard, quelqu'un va le tuer. 245 00:28:45,374 --> 00:28:48,041 Pourquoi devrais-je assumer cette responsabilité ? Je ne comprends pas ? 246 00:28:48,166 --> 00:28:50,707 Tu attends quelqu'un pour résoudre votre problème ? 247 00:28:50,832 --> 00:28:52,416 Tu dois résoudre ton propre problème. 248 00:28:53,666 --> 00:28:57,666 Le fait est que ici, nous avons tous ce problème. 249 00:28:57,791 --> 00:29:01,166 Nous devons tous le résoudre et il y a une solution. 250 00:29:01,291 --> 00:29:03,999 Ouais, mais je ne suis pas déprimé avec ce que tu veux faire. 251 00:29:04,541 --> 00:29:07,124 - Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? - J'attendrai. 252 00:29:07,874 --> 00:29:10,457 Tôt ou tard, quelqu'un va tue-le. C'est un homme marqué. 253 00:29:10,582 --> 00:29:13,749 Dis-moi son nom, qui est-ce ? Je vais aller parler à ça... 254 00:29:13,874 --> 00:29:16,957 Nous devrions l'éliminer. On le tue et c'est tout. 255 00:29:17,082 --> 00:29:19,541 - Gardez la voix basse. - Francesco... 256 00:29:21,624 --> 00:29:25,166 - Combien cela coûterait-il ? - Comment le saurais-je ? 257 00:29:25,291 --> 00:29:29,082 Il y aura un prix. Je dois demander à ces gars... 258 00:29:29,207 --> 00:29:32,291 - Comment le saurais-je ! - Comptez-moi, je ne suis pas d'accord. 259 00:29:34,499 --> 00:29:37,541 OK, il n'y a aucun raisonnement avec toi. 260 00:29:57,791 --> 00:29:59,374 Hé, maman. 261 00:30:00,416 --> 00:30:01,791 Oui! 262 00:30:02,791 --> 00:30:04,499 J'ai dit oui. 263 00:30:19,207 --> 00:30:20,332 Marcello. 264 00:30:22,582 --> 00:30:24,666 - Que fais-tu? - Pisser. 265 00:30:26,541 --> 00:30:28,749 - Donnez-moi deux lignes. - Je n'en ai pas, je m'en vais. 266 00:30:30,249 --> 00:30:32,541 - Je sors. - Va le chercher. 267 00:30:33,499 --> 00:30:34,707 Qu'est-ce que j'utilise comme argent ? 268 00:30:36,332 --> 00:30:39,291 - Vous pourrez les payer plus tard. - Quoi? Ça ne marche pas comme ça. 269 00:30:39,416 --> 00:30:41,499 - Ils le veulent tout de suite. - Ne dis pas de conneries, je les connais. 270 00:30:41,624 --> 00:30:44,707 - Allons-y. Allez. - Simone, attends. 271 00:30:45,582 --> 00:30:47,874 Attendez. Ralentir. 272 00:30:49,791 --> 00:30:50,916 Lent. 273 00:31:06,499 --> 00:31:09,374 - Mirko. - Salut, Marcello. 274 00:31:11,207 --> 00:31:13,707 - Quoi de neuf, mec ? - Tout va bien. 275 00:31:13,832 --> 00:31:15,499 - Cinq grammes. - Tu en veux cinq ? 276 00:31:15,624 --> 00:31:18,124 - Ouais. - Marco, donne-moi cinq grammes, s'il te plaît. 277 00:31:18,249 --> 00:31:19,582 Vous l'avez. 278 00:31:19,707 --> 00:31:22,249 - Donnez-moi l'argent. - Je te paierai demain. 279 00:31:22,374 --> 00:31:26,124 - Alors tu récupères les affaires demain. - Je l'ai déjà placé, pas de soucis. 280 00:31:26,999 --> 00:31:29,832 - Fais-moi confiance. - Demain, à l'heure. 281 00:31:30,332 --> 00:31:33,124 - Ne me fais pas chier. - Tu sais que je suis bon pour ça. 282 00:31:33,249 --> 00:31:36,082 Maman, arrête d'appeler toutes les 20 minutes. Je t'ai dit que j'arrivais. 283 00:31:36,791 --> 00:31:38,624 Je viens de conduire un de mes amis. 284 00:31:38,749 --> 00:31:41,874 - Ce type ? - Il m'a emmené en voiture. 285 00:31:41,999 --> 00:31:44,749 - Sortez d'ici, vous et lui. - S'il te plaît, Mirko... 286 00:31:44,874 --> 00:31:47,416 Marcello, bats-le et emmène-le avec toi. 287 00:31:47,541 --> 00:31:50,166 - Salut, Mirko. - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 288 00:31:51,207 --> 00:31:53,999 - Tu me dois 5 000 euros ! - Tu as raison. 289 00:31:54,124 --> 00:31:56,457 - Tu as du culot. - Excusez-moi... 290 00:31:56,582 --> 00:31:58,832 - N'amène pas ces gens ici ! - Allons-y, Simone. 291 00:31:58,957 --> 00:32:01,791 - Ne vous fâchez pas. - Je suis en colère. Donne-moi l'argent ! 292 00:32:01,916 --> 00:32:04,707 - Ne vous fâchez pas, j'ai eu un problème... - Le problème est dans ta tête ! 293 00:32:05,374 --> 00:32:06,999 - J'avais des ennuis. - Simone, allons-y ! 294 00:32:07,124 --> 00:32:09,291 - De quoi tu veux parler ? - J'avais des ennuis. 295 00:32:09,416 --> 00:32:11,666 - Tu as des problèmes dans ta tête. - Tu me donnes une demi-heure ? 296 00:32:11,791 --> 00:32:14,791 Il vous faut une demi-heure ? Espèce de putain de connard. 297 00:32:44,207 --> 00:32:47,582 - Attention, Simone ! - Je vais te tuer, espèce de porc ! 298 00:32:51,082 --> 00:32:53,374 C'est de la merde ! 299 00:35:10,499 --> 00:35:11,957 Qu'est-ce que tu regardes ? 300 00:35:15,957 --> 00:35:17,124 Son? 301 00:36:01,457 --> 00:36:02,791 Venez ici. 302 00:36:48,499 --> 00:36:49,791 Simone. 303 00:36:50,999 --> 00:36:52,957 - Laissez-moi voir. - Ce n'est rien. 304 00:36:53,582 --> 00:36:55,582 Comment ça, rien ? Tu saignes. 305 00:36:55,707 --> 00:36:57,332 Ce n'est rien, dis-je. Laisse-moi me lever. 306 00:37:46,499 --> 00:37:48,999 Allez! Ouvrez-le ! 307 00:37:50,541 --> 00:37:54,082 Regarde ça... Simone, nous avons besoin d'un médecin. 308 00:37:54,207 --> 00:37:56,457 Simone, tu m'entends ? 309 00:37:57,332 --> 00:37:59,041 Simone.... 310 00:37:59,166 --> 00:38:03,207 - Nous avons besoin d'un médecin, regardez ça. - Je lui ai dit, mais il ne voulait pas y aller. 311 00:38:03,791 --> 00:38:06,291 Il a besoin d'un médecin. Voyez tout le sang qu'il perd. 312 00:38:06,416 --> 00:38:09,416 Il va le réparer, maman. Marcello le fera. 313 00:38:09,541 --> 00:38:11,707 - Tu sais comment ? - Non, je ne l'ai jamais fait. 314 00:38:11,832 --> 00:38:14,249 - Il sait comment, allez. - Je travaille avec des animaux. 315 00:38:15,457 --> 00:38:17,207 - Il le fera. - Simone, je ne sais pas comment. 316 00:38:17,332 --> 00:38:19,832 - Allez, fais-le. - De quoi avez-vous besoin? 317 00:38:20,999 --> 00:38:22,999 - Dites-lui ce dont vous avez besoin. - De quoi avez-vous besoin? 318 00:38:23,124 --> 00:38:27,457 Donne-moi... des pincettes... certains... 319 00:38:27,582 --> 00:38:32,332 quelques trucs à désinfecter, alcool, coton. 320 00:38:33,332 --> 00:38:34,791 Tu m'as amené chez ma mère ? 321 00:38:34,916 --> 00:38:37,791 Tu n'irais pas à l'hôpital. Que pourrais-je faire d'autre ? 322 00:38:41,124 --> 00:38:43,707 - Mais ça pique. - Cela n'a pas d'importance! 323 00:38:51,332 --> 00:38:52,957 Enlève sa veste. 324 00:38:54,291 --> 00:38:55,916 Asseyez-vous, allez. 325 00:39:07,624 --> 00:39:10,249 - Restez tranquille. - Dépêche-toi, Marcello. 326 00:39:14,374 --> 00:39:16,791 Ne bouge pas. J'ai compris. 327 00:39:21,124 --> 00:39:22,332 Simone ? 328 00:39:24,374 --> 00:39:26,207 - A qui est-ce ? - Qu'est-ce que c'est? 329 00:39:26,832 --> 00:39:29,749 - A qui est-ce ? - Ce n'est pas le mien. 330 00:39:29,874 --> 00:39:32,416 Alors je peux le jeter si ce n'est pas le vôtre, n'est-ce pas ? 331 00:39:32,541 --> 00:39:34,416 - Non, tu ne peux pas. - Et pourquoi pas ? 332 00:39:34,541 --> 00:39:37,291 - Je le garde pour un ami. - Un de tes amis, pas le mien. 333 00:39:37,416 --> 00:39:38,832 Mais vous ne pouvez pas le jeter. 334 00:39:40,999 --> 00:39:42,582 - Là. - Non! 335 00:39:42,707 --> 00:39:44,957 - Voilà, c'est fait. - Maman ! 336 00:39:45,082 --> 00:39:50,124 Tu me l'as promis. "Je ne le supporterai plus." 337 00:39:51,291 --> 00:39:52,624 Tu dois y aller, tu m'entends ? 338 00:39:52,749 --> 00:39:56,249 Tu dois y aller, Je ne veux plus de toi chez moi. 339 00:39:56,374 --> 00:39:58,999 Sortir! 340 00:40:01,874 --> 00:40:03,499 Sortez, lâchez-moi. 341 00:40:04,249 --> 00:40:05,749 Sortir. 342 00:40:09,291 --> 00:40:11,541 Lâche-moi, tu m'entends ? 343 00:40:11,666 --> 00:40:13,124 Lâche-moi ! 344 00:40:22,541 --> 00:40:27,041 Tu dois y aller, Simone, ça suffit ! 345 00:40:30,916 --> 00:40:33,749 Assez, je n’en peux plus. 346 00:41:24,374 --> 00:41:25,791 Bonne soirée. 347 00:41:30,291 --> 00:41:31,666 Chérie-tarte ! 348 00:41:50,166 --> 00:41:52,499 Comment ça s'est passé, tout va bien ? 349 00:41:52,624 --> 00:41:53,791 Au revoir. 350 00:42:01,624 --> 00:42:02,916 Simone ? 351 00:42:03,666 --> 00:42:04,832 Mais... 352 00:42:06,666 --> 00:42:08,541 Viens ici, écoute. 353 00:42:13,916 --> 00:42:15,707 Tu entends ça ? C'est creux. 354 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Ouais, je l'entends. Et alors ? 355 00:42:19,916 --> 00:42:23,041 Nous ferons un trou et nous y entrerons. 356 00:42:24,041 --> 00:42:26,249 Qu'est-ce que tu dis? Dans la boutique de Franco ? 357 00:42:26,707 --> 00:42:28,457 Non, non. 358 00:42:29,499 --> 00:42:31,124 Simone, oublie ça. 359 00:42:31,957 --> 00:42:34,457 - Pourquoi pas? - Parce que Franco est un ami. 360 00:42:35,041 --> 00:42:36,082 Oublie ça. 361 00:42:36,582 --> 00:42:38,832 - Un ami de qui ? - C'est un de mes amis. 362 00:42:39,457 --> 00:42:42,541 - Ce n'est qu'un ami avec de l'argent. - Allez, sérieusement. 363 00:42:43,707 --> 00:42:45,624 Simone, s'il te plaît. 364 00:42:46,416 --> 00:42:50,541 - A quoi tu penses ? - Nous lui prendrons tout. 365 00:42:53,041 --> 00:42:56,874 Simone, tout le monde dans le quartier m'aime bien. 366 00:42:58,374 --> 00:43:02,207 Cela compte pour moi. Certainement pas. 367 00:43:02,332 --> 00:43:05,874 Avec tous les autres magasins cash for gold, tu dois faire celui-là ? 368 00:43:05,999 --> 00:43:07,041 Oui. 369 00:43:07,166 --> 00:43:08,541 - Mais pourquoi ? - Pourquoi? 370 00:43:09,166 --> 00:43:11,499 Parce que tu es là et il est à côté de toi, c'est pourquoi. 371 00:43:12,041 --> 00:43:15,499 Simone, je vais tout perdre, J'ai une fille. 372 00:43:17,332 --> 00:43:19,582 Tu sais combien de temps il m'a fallu pour construire ça ? 373 00:43:21,207 --> 00:43:25,166 Non, oublie ça. Allez ailleurs. 374 00:43:27,166 --> 00:43:29,124 Je n'en ai pas envie. Je ne veux pas. 375 00:43:29,999 --> 00:43:33,624 - Puis-je parler maintenant ? - Il n'y a rien à dire. 376 00:43:34,166 --> 00:43:35,957 Je ferai un travail propre. 377 00:43:36,749 --> 00:43:40,207 J'ai dit non. Tu ne fais rien ici, et c'est tout. 378 00:43:40,666 --> 00:43:43,916 Fin de l'histoire. Je me soucie du quartier. 379 00:43:44,041 --> 00:43:45,499 Veux-tu m'écouter pour une fois ? 380 00:43:45,999 --> 00:43:48,666 - Non, je ne veux pas t'écouter. - Fais-moi confiance, pour une fois. 381 00:43:48,791 --> 00:43:51,124 - Gros plan. - Simone, pas cette fois. 382 00:43:51,249 --> 00:43:53,749 Pour une fois... Fermez-vous et apportez-moi les clés. 383 00:43:53,874 --> 00:43:55,874 Apportez-moi les clés, je le ferai, Je te rendrai riche. 384 00:43:55,999 --> 00:43:59,791 Je ne t'apporte rien. Ne m'attends pas. 385 00:44:00,957 --> 00:44:03,624 Simone, ne m'attends pas ! Je ne viens pas. 386 00:44:06,374 --> 00:44:07,624 Je ne viens pas, non. 387 00:44:09,582 --> 00:44:12,457 Tu dois m'écouter quand je te parle, Marcello. 388 00:44:21,499 --> 00:44:24,124 Suis-je un de vos amis, oui ou non ? 389 00:44:25,541 --> 00:44:26,832 Oui. 390 00:44:37,874 --> 00:44:40,541 - Alors ferme-toi et apporte-moi les clés. - D'accord. 391 00:45:01,582 --> 00:45:05,082 Ne les laissez pas tirer de là. 392 00:45:05,207 --> 00:45:08,374 - En avant, Francesco. - Vas-y, Marcello, descends. 393 00:45:11,791 --> 00:45:14,082 Vas-y, Marcello ! Allez. 394 00:45:14,541 --> 00:45:16,582 - Allez! Allez! Allez! - Prends le ballon, Marcello ! 395 00:45:17,707 --> 00:45:20,707 Au bout, ici. Doucement! 396 00:45:23,666 --> 00:45:26,916 Regarde, Gennaro, tu l'as ! 397 00:45:27,499 --> 00:45:32,291 - Hé, Massimo, vas-y, allez ! - Gennaro, fais attention ! 398 00:46:53,207 --> 00:46:56,332 - Puis-je vous aider? - Je suis le propriétaire du magasin d'à côté. 399 00:46:56,457 --> 00:46:58,166 Attendez un instant. 400 00:47:37,124 --> 00:47:39,582 As-tu perdu un trousseau de clés par hasard ? 401 00:47:41,207 --> 00:47:42,582 Non. 402 00:47:44,082 --> 00:47:46,624 Avez-vous une idée comment sont-ils entrés dans votre boutique ? 403 00:47:53,249 --> 00:47:57,082 - Par... le volet. - Par le volet ? 404 00:47:57,999 --> 00:48:00,457 En fait, vous pouvez voir que ça a été forcé, 405 00:48:01,041 --> 00:48:02,249 il a été cambriolé. 406 00:48:03,416 --> 00:48:06,416 Mais la porte n'a pas été forcée... 407 00:48:07,332 --> 00:48:09,124 On l'ouvrait avec une clé. 408 00:48:10,707 --> 00:48:14,832 - Je l'ai. - Alors, soit c'était toi, soit quelqu'un d'autre. 409 00:48:15,874 --> 00:48:19,999 - C'était définitivement quelqu'un d'autre. - Quelqu'un d'autre ? Viens avec moi. 410 00:48:21,124 --> 00:48:22,416 - Viens avec moi. - Pourquoi? 411 00:48:22,541 --> 00:48:24,874 Tu peux m'expliquer qui c'était à la gare. 412 00:48:25,749 --> 00:48:26,957 Viens avec moi. 413 00:48:27,666 --> 00:48:29,916 - Désolé, mais je... - Viens avec moi. 414 00:48:30,041 --> 00:48:32,374 j'ai été lésé et je dois aller à la gare ? 415 00:48:32,499 --> 00:48:36,624 Si tu n'as rien à cacher, vous pouvez l'expliquer à la gare. 416 00:48:36,749 --> 00:48:38,541 Viens. 417 00:48:40,166 --> 00:48:41,374 - Viens avec moi. - Pourquoi? 418 00:48:41,499 --> 00:48:43,791 - Parce que tu dois venir avec moi. - Pourquoi? Je n'ai rien fait. 419 00:48:43,916 --> 00:48:45,541 - Viens ! - je n'ai rien fait 420 00:48:45,666 --> 00:48:47,874 - Et tu peux dire ça à la gare. - Laisse-moi tranquille. 421 00:48:48,832 --> 00:48:51,582 - J'ai un chien. - Laissez le chien. Nous nous en occuperons. 422 00:48:53,874 --> 00:48:56,541 - Entrez. - Jacques ! Jack! 423 00:49:09,916 --> 00:49:14,541 Je te dis qu'on sait tout. Vous êtes un de ses associés connu. 424 00:49:15,582 --> 00:49:17,332 Pensez-vous que nous sommes stupides? 425 00:49:19,957 --> 00:49:21,666 Il t'a forcé à le faire, n'est-ce pas ? 426 00:49:22,249 --> 00:49:25,207 Nous savons qu'il agace la merde de tout le monde dans la région. 427 00:49:26,666 --> 00:49:28,541 Qui sait c'est quoi ce bordel il vous l'a promis. 428 00:49:29,374 --> 00:49:32,374 Mais quoi qu'il en soit, il ne tiendra pas parole. 429 00:49:34,124 --> 00:49:37,332 C'est une merde et il t'a piégé. 430 00:49:39,416 --> 00:49:41,457 Il a cassé la serrure de votre boutique, 431 00:49:42,124 --> 00:49:44,957 mais il regarda la porte après lui. Tu sais pourquoi ? 432 00:49:47,249 --> 00:49:51,957 Pour prendre tout le butin et te débarrasser de ses fesses. 433 00:49:52,874 --> 00:49:55,332 Signez ici et vous pourrez rentrer chez vous. 434 00:49:56,332 --> 00:50:00,249 Nous pouvons vous obtenir une peine avec sursis, si vous collaborez. 435 00:50:02,916 --> 00:50:04,291 Signez ici, 436 00:50:04,416 --> 00:50:07,916 et nous pouvons le mettre en prison pour que tout le monde puisse vivre en paix. 437 00:50:16,791 --> 00:50:18,916 Pas besoin de réfléchir. Signez simplement. 438 00:50:21,707 --> 00:50:23,541 Je te donne une chance. 439 00:50:26,082 --> 00:50:27,374 Accueil... 440 00:50:28,082 --> 00:50:29,207 ou en prison. 441 00:50:29,957 --> 00:50:33,541 Il n'y a pas le choix : la maison, la prison. 442 00:50:35,832 --> 00:50:41,124 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. Nous prendrons soin de vous. 443 00:50:42,916 --> 00:50:44,499 Vous avez une petite fille. 444 00:50:44,957 --> 00:50:48,457 Elle ira sans père si vous ne l'abandonnez pas. 445 00:50:55,791 --> 00:50:58,374 Préféreriez-vous aller en prison à sa place ? 446 00:50:59,624 --> 00:51:01,541 À quoi tu penses, bordel ? 447 00:51:06,041 --> 00:51:09,332 Tu sais ce qu'ils feront à un gars comme toi en prison ? 448 00:51:09,457 --> 00:51:12,874 Idiot comme tu es, tu sais ce qu'ils vont te faire ? 449 00:51:14,291 --> 00:51:17,249 Ah, tu me regardes maintenant... Vous avez peur ? 450 00:51:21,082 --> 00:51:22,874 Signez ces papiers. 451 00:51:31,791 --> 00:51:33,791 Allez en prison, alors. 452 00:51:35,207 --> 00:51:36,832 Purger la totalité de la peine. 453 00:53:16,207 --> 00:53:19,457 UN AN APRÈS 454 00:55:23,832 --> 00:55:25,624 Alida, chérie ! 455 00:55:27,999 --> 00:55:29,291 Venez ici. 456 00:55:31,624 --> 00:55:32,916 Chérie, comment vas-tu ? 457 00:55:33,041 --> 00:55:35,499 Comment vas-tu? 458 00:55:37,041 --> 00:55:38,624 - Tout va bien. - Tout va bien ? 459 00:55:38,749 --> 00:55:43,249 - Oui. J'ai amené Jack te voir. - Jack, petit homme, viens ici ! 460 00:55:48,999 --> 00:55:51,791 - Bien? Allez. - Je ne peux pas rester longtemps. 461 00:55:51,916 --> 00:55:54,999 - Pourquoi? - Maman a des courses à faire. 462 00:55:55,457 --> 00:55:56,582 Quoi? 463 00:55:56,707 --> 00:55:59,791 Je ne sais pas, je fais du shopping et des trucs comme ça. 464 00:56:00,332 --> 00:56:02,499 Quel dommage. 465 00:56:04,582 --> 00:56:06,082 Tu m'as tellement manqué. 466 00:56:07,041 --> 00:56:08,332 Moi aussi. 467 00:56:08,957 --> 00:56:10,207 Dommage... 468 00:56:11,916 --> 00:56:14,749 - J'ai préparé beaucoup de voyages, tu sais ? - D'ACCORD. 469 00:56:14,874 --> 00:56:16,499 Devinez où nous allons. 470 00:56:17,707 --> 00:56:19,499 - En Calabre. - Non. 471 00:56:20,457 --> 00:56:22,499 Je t'emmènerai à la Mer Rouge, promis. 472 00:56:23,916 --> 00:56:27,291 Tu me crois ? Que dis-tu ? Ce n'est pas le cas. 473 00:56:29,499 --> 00:56:30,874 Chérie. 474 00:56:32,124 --> 00:56:34,416 Écoute ce que dit maman, d'accord ? 475 00:56:35,082 --> 00:56:36,999 - Soyez gentil avec elle. - Oui. 476 00:56:41,457 --> 00:56:42,999 Aller. 477 00:56:51,041 --> 00:56:52,582 - Au revoir, papa. - Au revoir. 478 00:56:59,457 --> 00:57:00,499 Espèce de sale rat ! 479 00:57:02,749 --> 00:57:05,582 Caché à l'intérieur, hein ? Traître! 480 00:57:12,332 --> 00:57:14,582 - Oubliez-le. - Lâchez-moi ! 481 00:57:14,707 --> 00:57:16,874 - Oubliez-le ! - Tu dois y aller ! 482 00:57:16,999 --> 00:57:19,582 Tu dois partir, je ne veux pas de toi ici ! 483 00:57:21,749 --> 00:57:24,249 Tu dois y aller ! 484 00:57:25,332 --> 00:57:30,374 - Va-t'en, espèce de rat. Espèce de sale rat. - Lâche-moi ! 485 00:57:30,499 --> 00:57:32,707 Ne me touchez pas ! 486 00:57:33,707 --> 00:57:36,874 - Va-t'en, espèce de voyou. - Oubliez-le ! 487 00:57:36,999 --> 00:57:40,124 Tu es un traître. Ne me touchez pas. 488 00:57:40,249 --> 00:57:41,416 - Oubliez ça ! - Il faut qu'il s'énerve ! 489 00:58:30,416 --> 00:58:31,999 Simone ! 490 00:58:40,666 --> 00:58:42,207 Simone ! 491 00:58:57,124 --> 00:58:58,499 Simone ! 492 01:00:31,124 --> 01:00:32,249 Hé. 493 01:00:42,832 --> 01:00:46,166 Je ne veux plus te voir. Tu dois y aller ! 494 01:00:46,291 --> 01:00:47,582 Sortir! 495 01:00:48,207 --> 01:00:51,249 Pourquoi me regardes-tu ? Tu ne réalises pas ce que tu as fait ? 496 01:00:51,874 --> 01:00:54,999 Tu étais l'un des nôtres. Comment as-tu pu faire ça ? 497 01:00:55,124 --> 01:00:56,624 Tu n'as pas honte ? 498 01:00:57,874 --> 01:01:02,082 Tu n'as pas honte ? Parler! As-tu honte ou pas ? 499 01:01:02,207 --> 01:01:04,999 Pour l'amour de Dieu, dis que tu as honte au moins ! 500 01:01:05,541 --> 01:01:08,249 Tu dois y aller. Sortez d'ici ! 501 01:01:08,374 --> 01:01:12,166 Je ne veux plus jamais te revoir. Va te faire foutre ! 502 01:01:52,457 --> 01:01:55,916 MOTEL POUR CHIENS 503 01:03:10,374 --> 01:03:11,832 Allez, Gandalf. 504 01:03:14,541 --> 01:03:18,707 Le grand moment est arrivé ! Bon garçon, descends. 505 01:03:18,832 --> 01:03:19,874 Bon garçon. 506 01:03:23,416 --> 01:03:26,499 Reste, reste. 507 01:03:26,624 --> 01:03:28,624 Vas-y, très bon garçon. 508 01:03:28,749 --> 01:03:33,999 D'ACCORD. Tenez-vous bien, Sofia ! Tu es petit mais tu manges plus que... 509 01:03:39,499 --> 01:03:42,582 Luna, ici. Venez ici. 510 01:03:47,124 --> 01:03:48,666 Ici, Sofia. 511 01:03:51,124 --> 01:03:52,374 Tiens, vas-y ! 512 01:04:08,791 --> 01:04:10,082 Simone ! 513 01:04:13,499 --> 01:04:15,499 Je te cherche depuis des jours. 514 01:04:16,666 --> 01:04:19,832 Marcello. Tu es sorti et tu ne me l'as pas dit ? 515 01:04:21,207 --> 01:04:22,374 Comment vas-tu? 516 01:04:23,957 --> 01:04:26,457 Je vais bien. Mon argent ? 517 01:04:27,291 --> 01:04:28,582 Quel argent ? 518 01:04:30,249 --> 01:04:32,416 L'argent tu étais censé me donner. 519 01:04:35,124 --> 01:04:37,082 Quel argent dois-je te donner ? Votre part ? 520 01:04:37,207 --> 01:04:38,832 10 000 euros, ouais. 521 01:04:41,082 --> 01:04:42,666 Vous voulez 10 000 euros ? 522 01:04:44,082 --> 01:04:45,791 Je n'ai pas 10 000 euros. 523 01:04:47,249 --> 01:04:51,374 - C'est un peu raide. - Simone, nous avions un marché. 524 01:04:53,166 --> 01:04:55,249 Si tu as besoin d'argent, j'ai ça. 525 01:04:56,832 --> 01:04:59,124 - Trois cents. - Gardez votre petite monnaie. 526 01:04:59,249 --> 01:05:00,457 Ici. 527 01:05:00,582 --> 01:05:03,582 Simone, tu dois donnez-moi 10 000 euros, j'en ai besoin ! 528 01:05:06,041 --> 01:05:07,541 Prends ça pour l'instant. 529 01:05:07,666 --> 01:05:11,666 J'ai fait un an pour toi à l'intérieur et j'ai gardé ma bouche fermée. 530 01:05:14,207 --> 01:05:17,624 Écoute, j'ai changé. Je ne suis plus le même qu'avant. 531 01:05:17,749 --> 01:05:20,666 Alors je vois. Vous en avez grandi une paire, hein ? 532 01:05:21,207 --> 01:05:25,582 Montre-moi. Lance-moi un crochet droit. Lancez un crochet droit. Montre-moi. 533 01:05:26,499 --> 01:05:28,082 Montre-moi, tigre. 534 01:05:29,207 --> 01:05:31,249 L'argent n'est pas un problème. Ne vous énervez pas. 535 01:05:31,749 --> 01:05:35,374 Je ne suis pas du tout énervé. Je suis calme. 536 01:05:36,707 --> 01:05:38,666 Tu dois me donner l'argent. 537 01:05:40,999 --> 01:05:42,916 Simone, tu dois me donner l'argent. 538 01:05:43,041 --> 01:05:46,457 - Marcello, allez... - Ou donne-moi les clés du vélo. 539 01:05:48,124 --> 01:05:49,957 Ne me fais pas peur comme ça. 540 01:05:51,707 --> 01:05:53,624 Tu me fais peur comme ça, Marcellino. 541 01:05:58,207 --> 01:05:59,957 Nous parlerons demain. 542 01:06:08,374 --> 01:06:09,916 Demain, hein ? 543 01:06:29,166 --> 01:06:30,666 Demain... 544 01:08:21,957 --> 01:08:23,416 Facile. 545 01:08:28,499 --> 01:08:29,874 Facile. 546 01:08:38,207 --> 01:08:40,041 Viens ici, Jack. 547 01:08:41,499 --> 01:08:43,166 Facile, Luna. 548 01:08:49,957 --> 01:08:51,374 Allez. 549 01:08:58,916 --> 01:09:03,124 Ne buvez pas d'eau sale. Venez ici. 550 01:09:33,457 --> 01:09:37,291 Maintenant, elle les mange parce qu'elle est allergique au poulet. 551 01:09:37,416 --> 01:09:42,957 Alors ce sont ses jouets. C'est son préféré. 552 01:09:43,582 --> 01:09:47,041 Ne le perdez pas, sinon elle ne dormira pas. 553 01:09:47,166 --> 01:09:51,207 - Tant de choses... - Et voilà sa couverture. 554 01:09:51,332 --> 01:09:54,707 Tu l'as posé par terre et dites simplement « Viens ». 555 01:10:22,791 --> 01:10:25,832 Qu'est-ce que tu as fait ici, hein ? Qu'est-ce que tu as fait? 556 01:10:29,082 --> 01:10:30,207 Et ici ? 557 01:10:31,749 --> 01:10:35,082 Vous ne faites pas ça. Tu ne fais pas ça, tu m'entends ? 558 01:10:37,374 --> 01:10:38,832 Vous ne faites pas ça. 559 01:10:43,457 --> 01:10:45,916 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 560 01:10:58,624 --> 01:11:01,041 Tu veux de l'argent, hein ? 561 01:12:11,291 --> 01:12:13,707 C'est votre masque, ici. 562 01:12:17,332 --> 01:12:19,332 - Salut. - Salut. 563 01:12:20,541 --> 01:12:23,332 - Alors, Alida ? - Au revoir, chérie, j'y vais. 564 01:12:23,457 --> 01:12:25,374 - Au revoir, maman. - Soyez sage. 565 01:12:25,499 --> 01:12:29,624 Alors comment vas-tu? Mon petit gnome... 566 01:12:31,332 --> 01:12:34,666 Attendez. Où est ton sac ? 567 01:12:35,457 --> 01:12:36,624 - Attendez. - Quoi? 568 01:12:36,749 --> 01:12:39,291 - Ce qui s'est passé? - Rien. 569 01:12:40,541 --> 01:12:44,666 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Ce n'est rien. 570 01:12:45,124 --> 01:12:47,082 - Ce qui s'est passé? - Un accident. 571 01:12:47,207 --> 01:12:49,457 Allons-y. Allez, allez. 572 01:12:49,582 --> 01:12:53,332 Aller. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 573 01:12:53,457 --> 01:12:55,791 - Dis-moi ce qui s'est passé. - Vas-y, vas-y. 574 01:12:57,666 --> 01:12:59,582 Allons-y, allez. 575 01:13:00,499 --> 01:13:02,291 Vous avez déjà tout chargé. 576 01:13:04,541 --> 01:13:06,707 Je suis désolé. C'est bon. 577 01:13:53,374 --> 01:13:56,082 - Papa, tout va bien ? - Oui. 578 01:14:02,291 --> 01:14:03,999 Tu veux que j'appelle quelqu'un ? 579 01:15:48,249 --> 01:15:50,124 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 580 01:15:54,666 --> 01:15:56,166 Doucement, Simone. 581 01:16:01,374 --> 01:16:02,999 Je voulais m'excuser. 582 01:16:04,166 --> 01:16:05,582 Je suis désolé. 583 01:16:07,999 --> 01:16:09,541 Je t'ai acheté un cadeau. 584 01:16:30,374 --> 01:16:31,707 Comment c'est? 585 01:16:42,082 --> 01:16:43,499 Bien, hein ? 586 01:16:46,457 --> 01:16:47,999 C'est non coupé. 587 01:16:51,374 --> 01:16:52,999 100% pur. 588 01:17:08,957 --> 01:17:10,624 Au revoir, Simone. 589 01:17:41,124 --> 01:17:42,541 Ce sont des amis à moi. 590 01:17:45,041 --> 01:17:46,582 Un grand moment. 591 01:17:48,791 --> 01:17:50,499 Etagère supérieure. 592 01:17:59,207 --> 01:18:01,207 Ils nous donneront autant que nous voulons. 593 01:18:14,749 --> 01:18:16,624 Écoute, viens ici. 594 01:18:25,541 --> 01:18:27,041 Vous savez quoi? 595 01:18:29,457 --> 01:18:32,166 J'ai un plan. J'ai besoin d'argent. 596 01:18:33,541 --> 01:18:35,416 J'en ai marre de vivre ici. 597 01:18:36,457 --> 01:18:38,332 Plus personne ne m'aime. 598 01:18:41,166 --> 01:18:43,166 Je vais les faire venir dans ma boutique. 599 01:18:44,207 --> 01:18:46,999 - Je vais les faire venir à ma boutique. - OMS? 600 01:18:47,124 --> 01:18:48,541 Ces gars. 601 01:18:50,416 --> 01:18:52,207 Vous vous cachez. 602 01:18:56,957 --> 01:18:58,832 Dès leur arrivée... 603 01:19:00,291 --> 01:19:02,832 ... tu mets une capuche pour qu'ils ne te reconnaissent pas, 604 01:19:04,582 --> 01:19:07,957 on va leur botter le cul et prenez tout ce qu'ils ont. 605 01:19:10,124 --> 01:19:12,207 Et chacun suit son chemin. 606 01:19:12,874 --> 01:19:14,874 Que dites-vous? 607 01:19:43,416 --> 01:19:45,457 A quelle heure tu appelles ça ? 608 01:19:45,999 --> 01:19:49,291 Dépêche-toi. Ils arrivent. Allons-y, allons-y. 609 01:20:00,416 --> 01:20:05,041 Écoutez, quand ils arrivent ici, nous le pesons ici. 610 01:20:07,124 --> 01:20:11,457 Quand nous vous tournons le dos, tu seras là. 611 01:20:13,457 --> 01:20:14,749 D'ACCORD? 612 01:20:18,082 --> 01:20:19,707 - Ici? - Ici. 613 01:20:20,207 --> 01:20:23,207 Qu'est-ce que tu dis? Tu me prends pour un chien ? 614 01:20:23,332 --> 01:20:25,999 Simone, c'est l'endroit le plus sûr. 615 01:20:28,207 --> 01:20:29,499 Vous entrez ici. 616 01:20:33,874 --> 01:20:35,457 Il n'y a rien d'autre ? 617 01:20:36,582 --> 01:20:38,916 Où? À vous de me dire. 618 01:20:40,249 --> 01:20:41,916 - Dans la salle de bain. - Dans la salle de bain ? 619 01:20:42,416 --> 01:20:45,416 Ils vous trouveront tout de suite. C'est le premier endroit où ils regarderont. 620 01:20:46,541 --> 01:20:48,582 Simone, entre ici. Écoutez-moi. 621 01:20:49,457 --> 01:20:53,166 - Je ne rentrerai pas. - Bien sûr que tu le feras. C'est facile. 622 01:20:53,291 --> 01:20:54,832 Vous entrez ici, 623 01:20:56,499 --> 01:20:57,541 puis tu sors. 624 01:20:59,957 --> 01:21:03,791 On prend les trucs et s'enfuir par la fenêtre. 625 01:21:04,457 --> 01:21:06,332 Je fais deux fois ta taille. Non, non. 626 01:21:06,457 --> 01:21:09,499 - Essayez juste. - Donne-moi un message. 627 01:21:09,624 --> 01:21:12,249 Pas maintenant. Nous le ferons après. 628 01:21:20,291 --> 01:21:22,541 - Vas-y, essaye. - Je ne veux pas. 629 01:21:23,249 --> 01:21:27,332 OK, alors oublions ça, Je vais les appeler et leur dire que c'est fini. 630 01:21:27,457 --> 01:21:28,666 Comme l'enfer. 631 01:21:33,707 --> 01:21:37,041 Allez, allez. Se déplacer. 632 01:21:37,166 --> 01:21:39,332 Allez, ils sont là. Dépêche-toi! 633 01:21:39,832 --> 01:21:42,291 Allez. Allez, allez ! 634 01:21:42,916 --> 01:21:45,749 - Calme. - Attends, je vais le faire moi-même. 635 01:21:45,874 --> 01:21:47,374 Aller. 636 01:21:50,541 --> 01:21:52,124 Bravo, c'est tout. 637 01:21:52,249 --> 01:21:57,791 Quand ils vous tournent le dos, tu sors, compris ? 638 01:21:57,916 --> 01:21:59,291 Tu sors... 639 01:21:59,416 --> 01:22:00,999 Tais-toi ! 640 01:22:01,124 --> 01:22:03,624 - Tu sors, compris ? - Pourquoi tu le verrouille ? 641 01:22:03,749 --> 01:22:06,499 Ne vous inquiétez pas, allez-y doucement. 642 01:22:06,624 --> 01:22:10,041 - Mais pourquoi l'as-tu verrouillé ? - Je vais l'enlever aussi. 643 01:22:11,666 --> 01:22:13,332 Attends, Simone. 644 01:22:14,332 --> 01:22:16,207 Je ne comprends pas pourquoi tu l'as regardé. 645 01:22:17,374 --> 01:22:22,082 Ils arrivent. Tu entends ça ? Regardez, ils arrivent. 646 01:22:23,416 --> 01:22:24,957 Regarder! 647 01:22:25,082 --> 01:22:28,332 Regardez ici, ils ont apporté des montagnes de coups. 648 01:22:28,457 --> 01:22:31,582 Regarder. Attends une minute... 649 01:22:32,124 --> 01:22:33,832 - Marcello... - Regarde ça. 650 01:22:35,124 --> 01:22:36,457 Odeur. 651 01:22:36,582 --> 01:22:39,832 - Tellement bon, 100%, non coupé ! - Ouvrez ce truc. 652 01:22:42,582 --> 01:22:45,332 Wow, c'est trop bon ! 653 01:22:46,249 --> 01:22:49,166 Génial, incroyable. 654 01:22:51,457 --> 01:22:53,624 - C'est de la merde, ce truc ! - Ouvre ce truc ! 655 01:22:54,707 --> 01:22:57,207 Cette fois, je vais te tuer. Ouvrez-le. 656 01:22:57,666 --> 01:22:59,666 - Sainte mère ! - Ouvrez-le ! 657 01:23:03,416 --> 01:23:04,707 Ouvre-le, Marcello. 658 01:23:05,416 --> 01:23:07,624 - Je vais te tuer. Ouvrez-le ! - Maman Mia. 659 01:23:07,749 --> 01:23:09,082 Ouvrez-le ! 660 01:23:09,957 --> 01:23:11,166 Bien? 661 01:23:12,916 --> 01:23:14,416 Qu'est-ce que ça fait ? 662 01:23:17,166 --> 01:23:19,124 Vous vous sentez piégé, n'est-ce pas ? 663 01:23:22,707 --> 01:23:25,624 Tu dois m'excuser, tu m'entends ? 664 01:23:26,249 --> 01:23:29,041 Tu dois m'excuser, tu m'entends ? 665 01:23:29,666 --> 01:23:32,041 Tu dois me traiter avec respect, tu m'entends ? 666 01:23:33,457 --> 01:23:36,999 - Respect, mon cul. - Dis que tu es désolé et ça s'arrête là. 667 01:23:49,999 --> 01:23:55,291 Regardez-le ! Jack, regarde-le ! Vous le voyez ? 668 01:23:56,499 --> 01:24:01,666 Nous avons un autre chien. Regardez-le. 669 01:24:01,791 --> 01:24:05,624 Chérie, tu en veux ? Chérie-tarte. 670 01:24:07,957 --> 01:24:10,041 Vous en voulez encore ? 671 01:24:14,416 --> 01:24:19,707 Tu dois arrêter. Tu dois arrêter d'agir comme ça. 672 01:24:19,832 --> 01:24:21,874 Tu dois me respecter. 673 01:24:23,124 --> 01:24:24,457 Quel est le problème? 674 01:24:56,791 --> 01:24:58,291 S'il te plaît, Simone. 675 01:25:00,374 --> 01:25:01,791 Arrêtez-le. 676 01:25:11,207 --> 01:25:12,291 Je vais te tuer ! 677 01:25:32,999 --> 01:25:34,874 Qu'étais-je censé faire ? 678 01:25:36,166 --> 01:25:37,707 Qu'étais-je censé faire ? 679 01:25:45,207 --> 01:25:49,957 Doucement, Simone. Facile, maintenant tu te sentiras mieux. 680 01:25:53,582 --> 01:25:55,082 Ce n'est pas profond. 681 01:25:57,832 --> 01:26:01,582 Je suis désolé, Simone, Je ne voulais pas te blesser. 682 01:26:18,541 --> 01:26:20,624 Quel est le problème? 683 01:26:28,541 --> 01:26:30,916 Quel est le problème? Simone ? 684 01:30:55,291 --> 01:30:56,874 Les gars! 685 01:31:04,916 --> 01:31:06,207 Francesco ! 686 01:31:08,582 --> 01:31:10,082 Vittorio ! 687 01:31:10,582 --> 01:31:12,541 C'est moi, Marcello ! 688 01:31:17,374 --> 01:31:19,166 Pouvez-vous m'entendre? 689 01:31:22,207 --> 01:31:24,207 C'est Marcello ! 690 01:31:34,874 --> 01:31:36,582 Franco! 691 01:31:38,416 --> 01:31:40,916 Venez voir ce que j'ai fait ! 692 01:31:42,541 --> 01:31:44,291 Venez voir! 693 01:31:46,707 --> 01:31:48,624 Pouvez-vous m'entendre? 694 01:31:51,749 --> 01:31:54,249 Attends, je m'en occupe ! 695 01:31:54,832 --> 01:31:58,624 Je m'en occupe ! Je reviens tout de suite ! 696 01:32:56,916 --> 01:32:58,624 Les gars! 697 01:33:09,624 --> 01:33:11,249 Les gars... 698 01:42:41,541 --> 01:42:46,541 OCR par explosiveskull